| Traductions supplémentaires |
| rain [sth]⇒ vtr | figurative (send in great quantity) (figuré) | faire pleuvoir⇒ vtr |
| | The bombers rained destruction. |
| | Les bombardiers firent pleuvoir la destruction. |
| rain [sth] vtr | figurative (appear in great quantity) (changement de sujet) | pleuvoir⇒ vi |
| | Since we lowered the asking price of our house by £10,000, it's been raining offers. |
| | Depuis que nous avons baissé le prix de vente de notre maison de 10 000 £, les offres pleuvent. |
| rain n | (weather: event) | pluie nf |
| | It looks like rain today. |
| | On dirait que nous allons avoir de la pluie aujourd'hui. |
| rain n | often plural (rainy season) | saison des pluies nf |
| | | pluies nfpl |
| | The rains came early this year. |
| | La saison des pluies est arrivée tôt cette année. |
| | Les pluies sont arrivées tôt cette année. |
| rain n | figurative ([sth] falling) (figuré) | pluie nf |
| | In autumn, the forest is a rain of leaves. |
| | En automne, la forêt est une pluie de feuilles. |
| rain n | figurative (shower of liquid) (figuré) | pluie nf |
| | A rain of salt-heavy drops blew in their faces. |
| | Ils se sont pris une pluie de grêle en pleine face. |
| a rain of [sth] n | figurative (large quantity) (figuré) | pluie nf |
| | (figuré) | torrent nm |
| | She had to listen to a rain of insults before she could leave the room. |
| | Elle a dû écouter une pluie d'insultes avant de pouvoir quitter la salle. |
| | Elle a dû écouter un torrent d'insultes avant de pouvoir quitter la salle. |
| rain [sth] vtr | figurative (emit as a liquid) | pleuvoir vtr impers |
| | | faire pleuvoir [qch], faire jaillir loc v |
| | The gusher rained oil. |
| | Le puits faisait pleuvoir (or: jaillir) du pétrole. |
Formes composées
|
| acid rain n | (pollution falling from sky) | pluie acide nf |
| | A lot of statues have been ruined due to acid rain breaking down the stone. |
| | Beaucoup de statues ont été abîmées car la pluie acide désagrège la pierre. |
| black rain n | figurative (nuclear fallout) | retombées radioactives nfpl |
| come rain or shine adv | (whatever the weather) | qu'il pleuve ou qu'il vente expr |
| | (Can) | beau temps, mauvais temps expr |
| | Come rain or shine, we are going to the beach tomorrow! |
| | Qu'il pleuve ou qu'il vente, nous irons à la plage demain ! |
| come rain or shine adv | (whatever happens) | qu'il pleuve ou qu'il vente expr |
| | (Can) | beau temps, mauvais temps expr |
| | Come rain or shine, I will never abandon you. |
| | Qu'il pleuve ou qu'il vente, je ne t'abandonnerai jamais. |
| drop of rain n | (raindrop) | goutte de pluie nf |
| drop of rain n | (rain: small amount) | goutte de pluie nf |
| Note: usually used in negative sentences |
| | We haven't had a drop of rain all summer and the crops are dying. |
| freezing rain n | (freezes on the ground) | pluie verglaçante nf |
| | Freezing rain makes both walking and driving hazardous. |
| heavy rain n | (torrential rainfall) | fortes pluies nfpl |
| | Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. De fortes pluies se sont abattues sur la région, causant des dégâts importants dans les cultures céréalières principalement. |
| pouring rain n | (heavy rain) | pluie torrentielle, pluie diluvienne, pluie battante nf |
| | Daisy jumped out of bed and pulled back the curtains, only to see pouring rain. |
| rain boots npl | (wellingtons: rubber footwear) | bottes de pluie, bottes en caoutchouc nfpl |
| rain cats and dogs v expr | figurative (be raining heavily) | pleuvoir à verse, pleuvoir des cordes loc v impers |
| | | pleuvoir à torrents, pleuvoir à seaux, pleuvoir des trombes (d'eau), pleuvoir des hallebardes loc v impers |
| | (Belg) | dracher vi impers |
| | (Can, familier) | mouiller à siaux loc v impers |
| Note: most commonly used in the continuous form |
| | I won't be going out today - it's raining cats and dogs out there. |
| | Je ne vais pas sortir aujourd'hui : il pleut à verse (or: des cordes) ici. |
| | (Suisse) | roiller vi impers |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) (spectacle) | billet pour une autre représentation nm |
| | (sport) | billet pour un autre match nm |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| | L'équipe a annulé le match et offert un billet pour un autre match aux personnes munies de billets. |
| rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | remettre ([qch]) à une autre fois vtr |
| | I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. |
| | Désolé mais il faudra remettre le dîner à une autre fois car je dois réviser pour un examen. |
| rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) | bon d'achat différé nm |
| | The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. |
| | Le magasin n'avait plus de saucisses de la promotion, mais ils m'ont donné un bon d'achat différé. |
| rain cloud n | (meteorology) | nuage de pluie nm |
| rain dance n | (dance to encourage rainfall) | danse de la pluie nf |
| rain frog | (animal) | rainette nf |
| rain gauge n | (measures fallen rain) | pluviomètre nm |
| | The rain gauge indicated that 2 cm of rain had fallen in an hour. |
| rain jacket n | (light waterproof coat) | imperméable nm |
| | (familier) | imper nm |
| | I keep a rain jacket in the car. |
| rain or shine adv | (whatever the weather) | qu'il pleuve ou qu'il vente expr |
| | (Can) | beau temps, mauvais temps expr |
| | The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning. |
| rain shadow n | (meteorology) (technique) | ombre pluviométrique nf |
| | | région sous le vent d'une montagne nf |
| rain shower n | (short burst of rain) | averse, ondée nf |
| | I got caught in a rain shower on my way to work and wished I had taken an umbrella. |
rain slicker,
slicker n | US (waterproof coat, mackintosh) (vêtement) | ciré nm |
| | Regarde comment il pleut : n'oublie pas de mettre ton ciré ! |
| rain tree | (forestry) | arbre à pluie, bois noir d'Haïti nm |
rainforest,
rain forest n | (dense woodland in rainy region) (aux tropiques) | forêt tropicale nf |
| | (autres) | forêt humide nf |
| | Western Canada has several areas of rainforest. |
| | L'Ouest du Canada compte plusieurs régions de forêt humide. |
| rainstorm n | (storm with heavy rainfall) | pluie torrentielle nf |
| | (Belgique) | drache nf |
| | (familier) | rincée nf |
| | The rainstorm will dump about two inches of rain by nightfall. |
| | La pluie torrentielle va déverser environ 5 cm d'eau avant la tombée de la nuit. |
rainwater,
rain water,
rain-water n | (fallen rain) (courant) | eau de pluie nf |
| | (au pluriel surtout, plus technique) | eau pluviale nf |
| | The farmers need rainwater to grow their crops. |
| right as rain adj | informal (in perfect condition) (personne) | en pleine forme loc adj |
| | (personne : se porter) | comme un charme loc adv |
| | (objet : marcher) | à merveille loc adv |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
| spot with rain v expr | (rain a few drops) | bruiner⇒ vi |
| | (Can, familier) | mouillasser⇒ vi |
| take a rain check v expr | figurative, informal (postpone [sth]) | remettre à une autre fois, remettre ça une autre fois loc v |
| | I can't meet you tonight; can I take a rain check for next week? |
tropical rainforest,
tropical rain forest n | (dense woodland in equatorial area) | forêt équatoriale, forêt tropicale humide nf |